1 00:01:01,406 --> 00:01:02,771 büyükanne 2 00:01:06,645 --> 00:01:08,545 Nereye gidiyorsun? 3 00:01:15,587 --> 00:01:17,316 ben de seninle geleceğim. 4 00:01:22,027 --> 00:01:23,995 Seninle geleceğimi söyledim. 5 00:01:40,178 --> 00:01:41,770 büyükanne 6 00:01:46,051 --> 00:01:48,042 Büyükanne. Hadi gidelim. 7 00:01:54,092 --> 00:01:55,525 Gitmeliyiz. 8 00:01:57,129 --> 00:01:58,494 Tamam aşkım? 9 00:02:15,247 --> 00:02:19,183 Sen Ji Tae 10 00:02:20,919 --> 00:02:24,855 Lee Young-Ae 11 00:02:28,126 --> 00:02:33,655 Güzel Bir Bahar Günü 12 00:04:59,210 --> 00:05:01,405 Merhaba, kusura bakmayın. Benim. 13 00:05:01,613 --> 00:05:02,978 Merhaba. 14 00:05:03,949 --> 00:05:08,613 MERHABA! Benim, buradayım... 15 00:05:10,822 --> 00:05:13,347 Seni aradım. 16 00:05:14,059 --> 00:05:17,324 Nasılsın? Ben Ah Ram Ses Stüdyosu'ndanım. 17 00:05:21,366 --> 00:05:22,958 Benim adım Lee Sang-woo. 18 00:05:29,874 --> 00:05:32,707 Ben Han Eun-su. Tanıştığıma memnun oldum. 19 00:05:33,345 --> 00:05:35,336 Ben de çok memnun oldum. 20 00:05:39,985 --> 00:05:41,850 Bir dahaki sefere geç kalmayın. 21 00:07:14,312 --> 00:07:16,177 Bir dinleyeyim. 22 00:07:50,949 --> 00:07:52,416 Majesteleri! 23 00:07:52,784 --> 00:07:54,308 - Bitirdin mi? -Evet! 24 00:07:54,519 --> 00:07:55,543 Çok hızlıydı. 25 00:07:55,754 --> 00:07:58,689 -Seninle röportaj yapabilir miyim? -Neden? 26 00:07:59,324 --> 00:08:01,292 Adınız ne? 27 00:08:01,493 --> 00:08:02,721 Kang Hwa-yakında 28 00:08:02,861 --> 00:08:06,991 -Kang... Hwa... Yakında mı? -Evet. 29 00:08:07,198 --> 00:08:11,134 -Kaç yaşındasın? -72 30 00:08:11,503 --> 00:08:14,904 Ne zamandır buradasın? Bu bambu ormanında mı yaşıyorsunuz? 31 00:08:15,073 --> 00:08:16,506 52 yıl. 32 00:08:16,641 --> 00:08:18,939 -52 yıl mı? -Evet. 33 00:08:19,077 --> 00:08:20,840 Rüzgarın sesini çok seviyorum ormanın içinden estiğinde. 34 00:08:21,012 --> 00:08:22,206 Kulağa en iyi ne zaman geliyor? 35 00:08:22,380 --> 00:08:25,315 Tabii ki kar yağdığında ve rüzgar esiyor. 36 00:08:25,517 --> 00:08:29,749 Bambunun sesi birbirlerine sürtüyorlar... 37 00:08:29,921 --> 00:08:32,685 ...beni gerçekten rahatlatabilir. 38 00:08:32,991 --> 00:08:34,652 Anlıyorum. 39 00:08:35,059 --> 00:08:36,356 Açlıktan ölüyorum! 40 00:08:36,561 --> 00:08:37,960 Onu getireceğim. 41 00:08:38,329 --> 00:08:39,421 Acele edin lütfen. 42 00:08:52,877 --> 00:08:54,606 Ne zamandır buradasın? ses kaydı mı yapıyorsunuz? 43 00:08:55,480 --> 00:08:57,141 Yaklaşık 5 yıl. 44 00:08:58,283 --> 00:09:00,114 Fena değilsin. 45 00:09:07,792 --> 00:09:10,226 Parmaklarını mı kestin? Bir bakayım. 46 00:09:10,428 --> 00:09:12,157 Ah, kanıyor 47 00:09:12,297 --> 00:09:15,391 Bunu dene. Hadi. 48 00:09:15,800 --> 00:09:18,132 -Sorun değil. -Bunu dene. 49 00:09:19,103 --> 00:09:20,934 Hadi. 50 00:09:22,240 --> 00:09:25,937 Daha yüksek, daha yüksek. Kalbinin üstünde. 51 00:09:30,381 --> 00:09:32,042 Bunu nereden öğrendin? 52 00:09:32,684 --> 00:09:34,845 Büyükannemden. 53 00:09:37,088 --> 00:09:39,318 Büyükannenle mi yaşıyorsun? 54 00:09:42,427 --> 00:09:44,327 Ne güzel. 55 00:09:46,331 --> 00:09:48,765 O hasta. 56 00:09:53,972 --> 00:09:58,068 Bu şekilde değil, tamam mı? Bunun gibi. 57 00:10:01,880 --> 00:10:03,507 Öğle yemeğinin tadını çıkar. 58 00:10:04,482 --> 00:10:06,143 Çok teşekkür ederim. 59 00:10:19,264 --> 00:10:21,698 Bu senin için çok fazla. 60 00:10:21,966 --> 00:10:23,900 Bunların hepsini yiyemeyeceğimi mi sanıyorsun? 61 00:10:31,142 --> 00:10:33,235 O zaman bitirdiğinden emin ol. 62 00:11:21,159 --> 00:11:23,059 Ondan ayrıldıktan sonra... 63 00:11:23,261 --> 00:11:28,062 ...kalbim dolu üzüntü ve acıyla... 64 00:11:28,466 --> 00:11:31,731 Onu gerçekten seviyor muydum? 65 00:11:32,103 --> 00:11:35,129 Hiçbir zaman gerçekten ifade etmedim içimde nasıl hissettim... 66 00:11:35,306 --> 00:11:37,069 Bu sensin, değil mi? 67 00:11:37,275 --> 00:11:38,606 Prodüktörlüğün yanı sıra DJ'lik de yapmalıyım 68 00:11:38,743 --> 00:11:40,404 bu küçük radyo istasyonunda. 69 00:11:40,678 --> 00:11:44,546 Ne kadar sevdiklerini ancak öğrendiler ayrıldıktan sonra birbirlerine 70 00:11:44,682 --> 00:11:47,310 Eğer birbirleriyle tanışabilirlerse gelecekte tekrar. 71 00:11:47,452 --> 00:11:50,387 Sanırım onların kaderi birbirleri için. 72 00:11:51,756 --> 00:11:54,020 Yapma. Onu dinlemek istiyorum. 73 00:11:56,861 --> 00:12:01,059 Cesur ol ve onu ara. 74 00:12:01,332 --> 00:12:04,028 Yüzük... Yüzük... 75 00:12:05,303 --> 00:12:06,895 Sanırım sesini şimdiden duyabiliyorum. 76 00:12:07,038 --> 00:12:09,199 O kadar sevgi dolu ki. 77 00:12:13,478 --> 00:12:16,413 Burası Han Eun-su'nun FM müzik salonu... 78 00:12:16,547 --> 00:12:18,174 Utanç verici! 79 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 Işığı alır mısın? 80 00:12:37,468 --> 00:12:38,799 İçeri gelin. 81 00:12:45,109 --> 00:12:47,634 Üçüncüsü kulağa en hoş geliyor. 82 00:12:49,047 --> 00:12:51,015 İkinciyi beğendim. 83 00:12:54,719 --> 00:12:59,247 Üçüncüsü daha yumuşak geliyor çünkü... 84 00:13:12,970 --> 00:13:15,029 Üçüncüsü daha iyi zaten. 85 00:13:29,120 --> 00:13:32,681 Bayan Kang Hwa Soon, 52 yıldır bambu ormanı. 86 00:13:32,890 --> 00:13:35,620 Sesinin olduğunu söyledi bambu birbirine sürtüyor 87 00:13:35,827 --> 00:13:37,988 rüzgarda zihnini ve kalbini sakinleştirebilir. 88 00:13:38,329 --> 00:13:41,992 Ayrıca unutmasına da yardımcı olabilir tüm endişeleri. 89 00:13:43,668 --> 00:13:45,727 ''İnsan ve Doğa''da bugün... 90 00:13:45,970 --> 00:13:48,871 ...sesini duyalım bambu ormanı.... 91 00:13:49,073 --> 00:13:51,507 ...Kangwon eyaletinde. 92 00:14:13,931 --> 00:14:16,729 Çok çalışmak olmalı her gece geç saatlerde. 93 00:14:19,704 --> 00:14:21,729 Ailen endişelenmiyor mu? 94 00:14:23,908 --> 00:14:26,741 Keşke birisi olsaydı benim için endişelenmek. 95 00:14:30,248 --> 00:14:32,341 Neden evlenmiyorsun? 96 00:14:34,819 --> 00:14:37,185 Bunu zaten bir kez denedim. 97 00:14:47,565 --> 00:14:50,432 Nasıl kullanılacağını biliyor musun? yangın söndürücü mü? 98 00:14:54,939 --> 00:14:58,397 Emniyet pimini çekmelisiniz... 99 00:14:59,110 --> 00:15:01,874 hortumu ateşe doğrult... 100 00:15:09,020 --> 00:15:12,888 ve kolu iyice sık... 101 00:15:19,897 --> 00:15:23,264 bu arada ezberledim Kahvemi yapıyordum. 102 00:15:33,244 --> 00:15:38,580 Geçmişten gelen acı. 103 00:15:39,850 --> 00:15:45,686 Şimdiden gelen üzüntü. 104 00:15:46,157 --> 00:15:51,789 Bu bir kadının kaderi mi? 105 00:15:52,863 --> 00:15:58,426 Yoksa kader benimle oyun mu oynuyor? 106 00:15:59,670 --> 00:16:05,905 Mecbur olduğumu biliyorum 107 00:16:06,143 --> 00:16:12,207 en zor yolu seçin. 108 00:16:12,917 --> 00:16:19,584 Geçmişi asla unutmayacağım. 109 00:16:19,824 --> 00:16:26,024 Gözyaşları içinde geriye bakmak. 110 00:16:26,230 --> 00:16:34,365 Güle güle! 111 00:16:34,739 --> 00:16:38,266 Bir alkış lütfen! 112 00:16:39,910 --> 00:16:43,038 Anne. İyiyim, değil mi? 113 00:16:43,214 --> 00:16:45,648 İyileşiyorum, değil mi? 114 00:16:54,659 --> 00:16:56,217 Teşekkür ederim anne. 115 00:16:56,961 --> 00:16:58,792 Hey, ödemelisin benim şarkım için de 116 00:16:58,996 --> 00:17:01,760 Annem sana zaten para ödedi. 117 00:17:02,066 --> 00:17:03,897 O parayı ona verdim. 118 00:17:04,068 --> 00:17:05,763 Neden evine gitmiyorsun? 119 00:17:05,936 --> 00:17:07,927 Gitmemi mi istiyorsun? 120 00:17:08,139 --> 00:17:09,629 Sadece şaka yapıyorum. 121 00:17:13,577 --> 00:17:16,171 Büyük büyükanne, büyük büyükbaba. 122 00:17:19,617 --> 00:17:21,847 Albüme dikkat edin. 123 00:17:23,521 --> 00:17:25,785 Büyükanne orada çok güzel görünüyor. 124 00:17:25,990 --> 00:17:28,322 Anne...anne...anne. 125 00:17:28,459 --> 00:17:30,723 Bu tren baba yürütmek için kullanılır. 126 00:17:50,247 --> 00:17:51,805 Büyükanne, bu kim? 127 00:17:52,016 --> 00:17:53,950 Kocam. 128 00:17:57,154 --> 00:17:59,520 Büyükanne, bu kim? 129 00:18:00,791 --> 00:18:02,452 Bu yaşlı adam kim? 130 00:18:02,660 --> 00:18:06,061 Anne, bu babam. 131 00:18:06,497 --> 00:18:08,226 Bu babamın gençliği. 132 00:18:08,432 --> 00:18:10,696 Bu babamın yaşlılığı. 133 00:18:23,714 --> 00:18:25,306 Büyükanne ne yapıyor? 134 00:18:25,583 --> 00:18:27,073 Uyuyakaldı. 135 00:18:29,954 --> 00:18:30,852 Hala. 136 00:18:31,055 --> 00:18:32,454 Ne? 137 00:18:33,357 --> 00:18:38,226 Büyükanne ve büyükbaba iyi anlaşıyor musun? 138 00:18:38,796 --> 00:18:44,428 Gerçekten iyi. Büyükbaban ona iyi baktı. 139 00:18:44,635 --> 00:18:48,867 Ona her türlü şeyi satın alırdı giysi ve kozmetik. 140 00:18:49,073 --> 00:18:51,405 O da aldı onun bir sürü resmi. 141 00:18:52,610 --> 00:18:55,135 O halde neden bir ilişkisi vardı? 142 00:18:58,749 --> 00:19:01,149 Bazen bu olur. 143 00:19:05,756 --> 00:19:07,519 Ah evet? 144 00:19:12,062 --> 00:19:15,259 Sang-woo, bu arada evlenmelisin 145 00:19:15,433 --> 00:19:17,264 o hala hayatta. 146 00:19:22,306 --> 00:19:24,297 Ben ciddiyim. 147 00:20:07,585 --> 00:20:14,491 -Merhaba? -Konuşuyorum. 148 00:20:15,726 --> 00:20:18,559 Ah, sizsiniz Bayan Han. 149 00:20:19,129 --> 00:20:24,590 Gelecek Pazartesi mi? Tamam aşkım. 150 00:20:27,838 --> 00:20:32,036 Orada yağmur yağıyor mu? Burada değil. 151 00:20:36,146 --> 00:20:39,980 Tamam, iyi geceler. 152 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum Kaydı bugün yapın. 153 00:22:00,564 --> 00:22:03,863 Yarın denememiz gerekecek. 154 00:22:11,542 --> 00:22:13,703 Orada ne için dua ettin? 155 00:22:22,820 --> 00:22:24,549 Hatırlama. 156 00:26:18,655 --> 00:26:20,486 Yolculuk için teşekkürler. 157 00:26:22,259 --> 00:26:24,250 Rica ederim. 158 00:26:29,199 --> 00:26:30,530 Hey. 159 00:26:48,452 --> 00:26:50,477 Biraz ramen ister misin? 160 00:27:14,244 --> 00:27:15,541 İçeri gelin. 161 00:27:15,913 --> 00:27:17,175 Tamam. 162 00:27:39,102 --> 00:27:41,195 Ne tür alkol en iyisini sever misin? 163 00:27:44,474 --> 00:27:47,409 Neden sordun? 164 00:27:47,611 --> 00:27:51,547 Burada bir sürü şişen var. 165 00:27:59,489 --> 00:28:02,151 Ne kadar zamandır yalnız yaşıyorsun? 166 00:28:06,630 --> 00:28:08,860 Daha iyi bir konu düşünebiliyor musun? 167 00:28:12,803 --> 00:28:15,499 Pirinç şarabı ve ramen tadı birlikte güzel. 168 00:28:16,640 --> 00:28:20,167 İlginç bir hikayem yok anlatmak. Ben biraz sıkıcı biriyim. 169 00:28:20,944 --> 00:28:22,878 Bunu görebiliyorum. 170 00:28:58,115 --> 00:29:00,049 Yatmak ister misin? 171 00:31:52,556 --> 00:31:54,990 Önce birbirimizi tanıyalım mı? 172 00:33:12,369 --> 00:33:13,836 Bu utanç verici. 173 00:33:37,894 --> 00:33:39,054 Daha düşük. 174 00:33:39,262 --> 00:33:40,559 Burada? 175 00:33:40,864 --> 00:33:42,195 Daha düşük. 176 00:33:42,565 --> 00:33:43,793 Burada? 177 00:33:44,434 --> 00:33:45,924 Daha düşük. 178 00:33:51,741 --> 00:33:54,301 Seninle olmak çok güzel bir duygu. 179 00:34:24,007 --> 00:34:27,067 Merhaba, ben Sang-woo. 180 00:34:28,244 --> 00:34:33,614 Dün kayıt yapamadım yağmur yüzünden. 181 00:34:33,850 --> 00:34:36,512 kalmam gerektiğini düşünüyorum bir gün daha... 182 00:34:39,356 --> 00:34:45,420 Tapınaktayım. Merhaba, merhaba? 183 00:34:45,562 --> 00:34:48,759 Bağlantı kötü. 184 00:34:56,539 --> 00:34:57,733 Şimdi sıra bende. 185 00:35:20,697 --> 00:35:25,225 Güzel bir bahar günü. 186 00:35:28,772 --> 00:35:39,410 Bahar rüzgarı esiyor şeffaf eteğimin üstünde. 187 00:35:57,734 --> 00:36:00,168 O zaman ayrılıyorum. 188 00:36:00,503 --> 00:36:02,027 Ah-mei. 189 00:36:02,305 --> 00:36:04,899 Bu mızrak değil mi kabile reisi mi? 190 00:36:05,041 --> 00:36:07,532 Annenin sana verebileceği tek şey bu. 191 00:36:07,677 --> 00:36:09,577 Pipo'yu bulmalısın. 192 00:36:12,916 --> 00:36:14,247 Bırakın onlarla konuşayım. 193 00:36:14,517 --> 00:36:20,581 Bu Pipo değil. Ben Papo, tamam mı? 194 00:36:20,824 --> 00:36:21,984 Bir kez daha deneyebilir miyiz? 195 00:36:22,692 --> 00:36:24,159 Tekrar yapalım. 196 00:36:24,561 --> 00:36:27,655 İyi bir şey oldu son zamanlarda sana mı? 197 00:36:29,399 --> 00:36:30,889 Ne demek istiyorsun? 198 00:36:31,067 --> 00:36:32,659 Bilirsin. 199 00:36:33,369 --> 00:36:34,859 Hayır! 200 00:36:39,742 --> 00:36:41,801 Ben de seni özledim. 201 00:36:49,586 --> 00:36:51,486 Eun-su. 202 00:36:53,323 --> 00:36:55,814 Eun-su... 203 00:37:05,902 --> 00:37:10,498 Beni gerçekten özlüyor musun? 204 00:37:14,544 --> 00:37:16,307 Tamam aşkım. 205 00:37:18,548 --> 00:37:20,675 İyi geceler. 206 00:37:58,187 --> 00:37:59,745 Kang-neung'a. 207 00:38:00,390 --> 00:38:01,687 Ne? 208 00:38:02,392 --> 00:38:05,759 Kang-neung! Onun nerede olduğunu bilmiyor musun? 209 00:38:06,829 --> 00:38:08,592 Sarhoşsun. 210 00:38:11,668 --> 00:38:13,295 Ne kadarın vardı? 211 00:38:13,436 --> 00:38:17,964 Jeong-kook, aşık oldum birisiyle. 212 00:38:18,975 --> 00:38:20,966 Kang-neung'da yaşıyor. 213 00:38:22,845 --> 00:38:28,909 Sana ödeyeceğim. Gerçekten gitmeliyim. 214 00:38:29,085 --> 00:38:31,815 Şaka yapmıyor musun? 215 00:38:36,092 --> 00:38:38,356 Onu şimdi görmek istiyorum. 216 00:38:41,898 --> 00:38:43,729 Bu kadar uzakta mı yaşamak zorunda? 217 00:39:39,555 --> 00:39:41,045 Teşekkür ederim. 218 00:39:41,290 --> 00:39:43,349 Bir dahaki sefere bana bir içki ısmarla. 219 00:39:46,362 --> 00:39:47,761 Güvenli bir şekilde sürün. 220 00:39:47,897 --> 00:39:49,364 Tamam aşkım. 221 00:39:58,241 --> 00:40:00,334 -Görüşürüz. -Güle güle. 222 00:40:33,643 --> 00:40:35,304 Sarhoşken çok yakışıklı görünüyorsun. 223 00:40:48,057 --> 00:40:49,547 İyi hissediyorum. 224 00:41:02,572 --> 00:41:04,335 Bana lise günlerinden bahset. 225 00:41:09,812 --> 00:41:11,473 Ben baş belasıydım. 226 00:41:12,315 --> 00:41:14,442 -Ne? -Baş belası. 227 00:41:16,753 --> 00:41:18,414 Gerçekten mi? 228 00:41:28,231 --> 00:41:30,222 Burası benim doğduğum ev. 229 00:41:31,534 --> 00:41:33,024 Öyle mi? 230 00:41:35,571 --> 00:41:37,664 Radyo istasyonu. 231 00:41:46,215 --> 00:41:48,649 Burası büyük dedemin doğdu. 232 00:41:54,624 --> 00:41:56,922 Hayatın boyunca burada mı yaşadın? 233 00:41:57,393 --> 00:42:00,157 Evet. Görmek? Büyükannem geçiyor. 234 00:42:24,020 --> 00:42:27,786 Geçti. 235 00:42:31,060 --> 00:42:32,857 Bir başkası geliyor... 236 00:42:34,697 --> 00:42:36,028 Geçti. 237 00:42:38,301 --> 00:42:43,000 Dikkatli ol, dikkatli ol. 238 00:42:44,974 --> 00:42:46,339 Aman tanrım. 239 00:42:50,413 --> 00:42:51,846 Bundan hoşlandın mı? 240 00:42:52,048 --> 00:42:53,845 Şimdi hızlanın. 241 00:42:54,050 --> 00:42:55,483 Hayır, bu yeterince hızlı. 242 00:42:55,618 --> 00:42:57,779 Hadi. Bunu yapabilirim. 243 00:42:58,221 --> 00:42:59,779 Ha? 244 00:43:59,682 --> 00:44:01,274 Sang-Woo. 245 00:44:01,817 --> 00:44:06,845 Öldükten sonra almaya ne dersiniz? böyle birlikte mi gömüldüler? 246 00:44:23,205 --> 00:44:29,110 Ha? İstemiyor musun? 247 00:46:51,053 --> 00:46:52,611 Merhaba? 248 00:46:59,462 --> 00:47:01,123 Kız kardeş. 249 00:47:03,165 --> 00:47:05,429 Beni tanıyor musun? 250 00:47:37,633 --> 00:47:44,061 Anne! Anne! Dışarı çık. 251 00:47:49,011 --> 00:47:50,740 Anne, hadi. 252 00:47:50,980 --> 00:47:54,780 Yanlış bir şey yapan sen değilsin. 253 00:48:03,726 --> 00:48:06,092 Ona üzgün olduğumu söyle. 254 00:48:07,997 --> 00:48:09,624 Üzgünüm. 255 00:48:26,081 --> 00:48:27,548 O kim? 256 00:48:27,950 --> 00:48:29,941 Büyükbabanın metresi. 257 00:49:16,632 --> 00:49:18,122 -Henüz geç kalmadın mı? Sen misin? -Hayır. 258 00:49:21,303 --> 00:49:23,737 -Bu doğru mu? -Evet. Teşekkürler. 259 00:49:24,673 --> 00:49:25,571 Hiç yedin mi? 260 00:49:25,741 --> 00:49:27,333 Gitmek. Seni sonra göreceğim. 261 00:49:32,648 --> 00:49:34,707 Kim o? 262 00:49:34,917 --> 00:49:36,407 Sadece bir meslektaş. 263 00:49:44,927 --> 00:49:47,760 O istasyonda kimse var mı? 264 00:49:50,266 --> 00:49:53,633 görüşeceğimizi biliyor musun? 265 00:49:54,603 --> 00:49:57,367 Eğer bilseler kovulursun. 266 00:49:59,275 --> 00:50:02,369 O zaman artık birbirimizi göremeyiz. 267 00:50:08,050 --> 00:50:10,211 Seninkini yapmamı ister misin? 268 00:50:10,352 --> 00:50:12,616 Yapma! 269 00:50:17,660 --> 00:50:19,787 Üzgünüm. 270 00:50:23,165 --> 00:50:24,826 Biraz ramen ister misin? 271 00:50:25,134 --> 00:50:26,863 Evet, açım. 272 00:50:29,271 --> 00:50:30,863 Ne tür istiyorsun? 273 00:50:33,342 --> 00:50:35,333 Ttok ramen. 274 00:50:38,380 --> 00:50:39,870 Peki ramen mi? 275 00:50:40,783 --> 00:50:42,614 İçine biraz kimchi koy. 276 00:50:52,728 --> 00:50:54,491 Üzgünüm geciktim. 277 00:50:57,099 --> 00:51:04,631 Bugün müzik eleştirmenimiz var Bay Lee Chi-Fen burada bizimle. 278 00:51:04,840 --> 00:51:06,899 Bu Han Eun-su'nun FM müzik salonu... 279 00:51:11,280 --> 00:51:13,612 Gözlerini yaptırdın değil mi? 280 00:51:22,991 --> 00:51:26,290 Lütfen çekinmeyin bana mektuplarını postalamak için. 281 00:51:57,159 --> 00:51:59,252 -İyi vakit geçiriyor musun? -Merhaba kardeşim. 282 00:51:59,461 --> 00:52:01,452 -Nasılsın? -İyi. 283 00:52:01,830 --> 00:52:02,888 Evdeyim. 284 00:52:04,833 --> 00:52:06,596 Büyükanne. Evdeyim. 285 00:52:09,605 --> 00:52:11,163 Annem nerede? 286 00:52:11,373 --> 00:52:13,534 Şekerleme yapıyor Sang-woo'nun odasında. 287 00:52:14,376 --> 00:52:15,843 Çok sıcak. 288 00:52:16,712 --> 00:52:18,236 O burada değil! 289 00:52:19,681 --> 00:52:22,275 O nerede? 290 00:52:22,484 --> 00:52:24,509 Orada uyuyor. 291 00:52:29,124 --> 00:52:31,285 Dışarı çıkmış olmalı. 292 00:52:35,230 --> 00:52:37,221 Artık durdurun. Hadi. 293 00:52:37,433 --> 00:52:38,923 Ne yapıyorsun? 294 00:52:39,134 --> 00:52:41,193 Annemin gittiğini duymadın mı? 295 00:52:45,073 --> 00:52:46,631 Siz beni bekleyin. 296 00:52:47,543 --> 00:52:49,602 Çok şey kaybettim, tamam mı? 297 00:52:53,348 --> 00:52:54,838 Anne! 298 00:52:55,150 --> 00:53:00,087 O yaşlı kadın pek çok şeye sebep oluyor aile için sıkıntılar. 299 00:53:00,222 --> 00:53:01,712 Ne zaman ayrıldı? 300 00:53:19,274 --> 00:53:20,468 Çok teşekkür ederim. 301 00:53:20,676 --> 00:53:23,076 Siz yapmalısınız ona daha iyi bak. 302 00:53:23,212 --> 00:53:25,203 Anladım. 303 00:53:32,020 --> 00:53:33,954 Görüşürüz. 304 00:53:49,000 --> 00:53:53,198 Bu kimchi gerçekten çok iyi. Kim yaptı? 305 00:53:53,804 --> 00:53:55,294 Babam. 306 00:53:55,439 --> 00:53:56,838 Şaka değil. 307 00:53:59,410 --> 00:54:00,900 Başarabilir misin? 308 00:54:03,314 --> 00:54:07,614 Evet. Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 309 00:54:10,821 --> 00:54:15,087 Annem ben küçükken vefat etti. 310 00:54:15,226 --> 00:54:18,821 Bir zamanlar babamın beni fena halde dövmeye başladı 311 00:54:20,565 --> 00:54:24,001 Ağlamayı bırakamadım ''Anne! Anne! Anne!'' 312 00:54:24,802 --> 00:54:27,669 O zamandan beri bana hiç elini sürmedi. 313 00:54:28,072 --> 00:54:32,475 Ve kız arkadaşımı görmek istiyor. 314 00:54:44,722 --> 00:54:46,451 Sang-woo. 315 00:54:50,261 --> 00:54:53,025 Kimchi bile yapamıyorum. 316 00:54:57,101 --> 00:55:01,128 Yapacağım. Sorun değil. 317 00:55:22,893 --> 00:55:29,958 Seni her halinle sevmeme izin ver hayatım dayanabilirdi 318 00:55:30,267 --> 00:55:34,033 lalala... lalala... 319 00:56:07,238 --> 00:56:09,604 öyle olduğunu duydum başka bir program mı yapıyorsun? 320 00:56:15,413 --> 00:56:17,313 Sıcak, değil mi? 321 00:56:21,853 --> 00:56:25,482 Nasıl kullanılacağını biliyor musun? yangın söndürücü mü? 322 00:56:30,361 --> 00:56:32,352 Unut gitsin. 323 00:56:36,467 --> 00:56:38,867 Seni nasıl neşelendireceğimi biliyorum. 324 00:56:40,638 --> 00:56:42,970 Bir içki içmek ister misin? 325 00:58:04,555 --> 00:58:06,614 -İçiyor muydun? -HAYIR. 326 00:58:08,359 --> 00:58:09,951 Çok şey yaşadın. 327 00:58:18,636 --> 00:58:20,627 Neden bu kadar çok içtin? 328 00:58:21,539 --> 00:58:23,370 Yapmadım. 329 00:58:28,245 --> 00:58:29,644 Uzansan iyi olur. 330 00:58:34,685 --> 00:58:36,346 İyi misin? 331 00:58:47,331 --> 00:58:49,162 Ne? 332 00:59:03,648 --> 00:59:05,445 Bir sorun var. 333 00:59:19,230 --> 00:59:20,822 Gerçekten iyi misin? 334 00:59:31,976 --> 00:59:33,739 Sorun nedir? 335 00:59:39,717 --> 00:59:41,708 Bir sorun var. 336 00:59:46,490 --> 00:59:50,085 Ağlama. Ağlama... 337 01:00:18,422 --> 01:00:20,151 Eun-su, gel ve biraz kahvaltı yap. 338 01:00:24,762 --> 01:00:25,990 Biraz kahvaltı yap, Eun-su. 339 01:00:26,197 --> 01:00:28,631 Aç değilim. Daha fazla uyumak istiyorum. 340 01:00:29,400 --> 01:00:32,563 İyi bir şey yaptım. Kalk, tamam mı? 341 01:00:36,273 --> 01:00:38,264 İstemiyorum. 342 01:00:41,078 --> 01:00:45,572 Hadi. Uyanmak. 343 01:00:45,850 --> 01:00:48,876 Beni yalnız bırakın! Git buradan! 344 01:01:30,194 --> 01:01:32,253 Ne zamandır buradasın? "Arirang" şarkısını mı söylüyorsunuz? 345 01:01:33,330 --> 01:01:35,059 20 yaşımda başladım... 346 01:01:35,266 --> 01:01:36,927 Bu ne kadar zaman önce? 347 01:01:37,668 --> 01:01:39,067 60 yıl. 348 01:01:39,203 --> 01:01:41,171 60 yıl mı? 349 01:01:46,811 --> 01:01:51,407 Hanımefendi, şarkı söyler misiniz? ''Arirang'' da onunla mı? 350 01:01:54,552 --> 01:01:58,579 Bu çok saçma bir soru. 351 01:01:59,023 --> 01:02:02,220 Erkekler eşleriyle birlikte şarkı söylemezler. 352 01:02:02,426 --> 01:02:04,417 Bu günlerdeki gibi değil. 353 01:02:05,596 --> 01:02:06,995 Bir kere bile onunla birlikte olmadın mı? 354 01:02:07,198 --> 01:02:11,897 Erkekler eşleriyle birlikte şarkı söylemezler. Benim gibi yaşlı bir adam değil. 355 01:02:16,540 --> 01:02:17,802 Hazır mısın? 356 01:02:18,475 --> 01:02:19,840 Neden şarkı söylemiyorsunuz hanımefendi? 357 01:02:20,644 --> 01:02:35,617 Dikenli bir çit koydum gençliğimde tutmak için. 358 01:02:36,260 --> 01:02:44,258 Ama kayıp gitti beni gri saçlarla bırakıyor. 359 01:02:44,668 --> 01:02:56,739 Vakti geldiğinde güneş batmalı. 360 01:02:57,314 --> 01:03:08,213 sevgilime diliyorum ayrılmak için iyi bir nedeni vardı. 361 01:03:08,425 --> 01:03:19,893 Arirang...Arirang...Arariyo. 362 01:03:20,104 --> 01:03:30,844 Aşkımı Arirang Tepesine kadar takip ediyorum. 363 01:03:42,426 --> 01:03:44,087 Şimdi ne yapacaksın? 364 01:03:44,228 --> 01:03:45,855 Neredeyse bitirdik. 365 01:03:48,599 --> 01:03:50,032 Ne demek istiyorsun? 366 01:03:52,870 --> 01:03:56,067 Yani neredeyse bitirdik. 367 01:04:02,446 --> 01:04:04,346 Ne bitti? 368 01:04:09,820 --> 01:04:12,789 Neredeyse işimiz bitti dedim. Beni duymadın mı? 369 01:04:13,891 --> 01:04:16,917 -Ne bitti? -Ah, Tanrım. 370 01:04:26,937 --> 01:04:28,495 Sadece bilmek istedim... 371 01:04:28,806 --> 01:04:35,541 ne yapacaksın Bu projeden sonra mı? Tamam aşkım? 372 01:04:53,630 --> 01:04:55,120 Bir yere gitmem lazım. 373 01:04:56,367 --> 01:04:58,130 Gel bana biraz ramen yap, tamam mı? 374 01:05:02,206 --> 01:05:03,901 Tamam aşkım? 375 01:05:04,641 --> 01:05:07,735 Yapmam gereken işler var. 376 01:05:08,712 --> 01:05:09,701 Ne işi? 377 01:05:09,913 --> 01:05:11,847 Bilmediğim bir şey mi var? 378 01:05:13,217 --> 01:05:15,913 İçmeye gidiyorsun değil mi? 379 01:05:22,459 --> 01:05:24,051 Eun-su. 380 01:05:25,763 --> 01:05:28,095 Hizmetçine mi benziyorum? 381 01:05:28,499 --> 01:05:30,490 Diline dikkat et. 382 01:06:42,506 --> 01:06:47,034 Eun-su, sana yiyecek bir şeyler getirdim. 383 01:08:16,200 --> 01:08:20,000 Burası FM Müzik Salonu Han Eun-su ile. 384 01:08:20,537 --> 01:08:29,343 Lütfen paylaşmaktan çekinmeyin tüm aşk hikayeleriniz bizimle. 385 01:08:42,759 --> 01:08:52,566 seni seninle sevdim tüm hayatım dayanabilirdi. 386 01:08:54,404 --> 01:09:04,370 Sana o kadar samimiyetle güvendim ki. 387 01:09:06,283 --> 01:09:13,985 Seni sevmemem gerektiğini biliyorum. 388 01:09:15,292 --> 01:09:24,064 Tekrar denemek isterim 389 01:09:25,369 --> 01:09:29,669 ama elveda... 390 01:09:57,834 --> 01:09:59,893 Acele edin. yapımcı deliriyor. Tamam aşkım? 391 01:10:00,103 --> 01:10:01,536 Elbette. 392 01:10:05,542 --> 01:10:06,338 Bu o mu? 393 01:10:08,679 --> 01:10:10,010 Merhaba? 394 01:10:16,320 --> 01:10:18,254 Nereye gidiyorsun? 395 01:10:22,025 --> 01:10:23,424 Taşınmak! 396 01:10:23,894 --> 01:10:26,226 Ses stüdyosundayım. 397 01:10:29,132 --> 01:10:30,793 Uzun zaman oldu. 398 01:11:12,843 --> 01:11:14,777 İşe geri dönmem gerekiyor. 399 01:11:15,479 --> 01:11:17,344 Hala kızgın mısın? 400 01:11:22,119 --> 01:11:25,316 Geldiğim için mutlu musun? 401 01:11:26,289 --> 01:11:28,120 Beni özledin mi? 402 01:11:42,639 --> 01:11:44,368 Gitmeliyim. 403 01:12:58,849 --> 01:13:00,441 Uyuyor musun? 404 01:13:02,686 --> 01:13:04,586 Hayır. 405 01:13:09,826 --> 01:13:16,891 Sang-Woo, görmeyelim bir ay boyunca birbirimizi 406 01:13:26,109 --> 01:13:28,703 istediğini mi kastediyorsun benden ayrılmak için mi? 407 01:13:31,548 --> 01:13:33,812 İster misin? 408 01:13:38,655 --> 01:13:40,646 Bilmiyorum. 409 01:14:04,114 --> 01:14:09,017 Büyükanne! Büyükanne! 410 01:14:22,999 --> 01:14:26,230 O zamandan bu yana uzun zaman geçti birlikte akşam yemeği yedik. 411 01:14:26,436 --> 01:14:28,131 Normalde yemek yer misin? normal zamanda mı? 412 01:14:43,753 --> 01:14:45,084 Sang-Woo. 413 01:14:45,555 --> 01:14:48,752 Kız arkadaşın nerede? düşündüm Sana onu eve getirmeni söylemiştim. 414 01:14:49,593 --> 01:14:52,391 Kız arkadaşın var mı? O halde onunla evlen. 415 01:14:52,629 --> 01:14:55,120 ilgilenemiyorum sonsuza dek ailen. 416 01:14:55,332 --> 01:14:56,663 Yoruldum. 417 01:14:57,567 --> 01:15:00,331 -Benim yok. -Değil misin? 418 01:15:04,274 --> 01:15:07,505 Bu arada evlenmelisin büyükannen hâlâ hayatta. 419 01:15:07,644 --> 01:15:10,340 Ben de bir torun istiyorum. 420 01:15:15,452 --> 01:15:17,352 Sana ayarlamamı ister misin? 421 01:15:17,554 --> 01:15:19,419 Hoş bir kız tanıyorum. 422 01:15:19,689 --> 01:15:21,179 Zahmet etme. 423 01:15:26,096 --> 01:15:27,757 Doydum. Affedilebilir miyim? 424 01:15:28,031 --> 01:15:29,794 Nereye gidiyorsun? Henüz bitirmedin. 425 01:15:29,933 --> 01:15:31,400 İştahımı kaybettim. 426 01:15:31,601 --> 01:15:34,570 Az önce domuz yağı aldım çünkü evdesin. 427 01:15:36,773 --> 01:15:38,707 Anne, daha yavaş ye, tamam mı? 428 01:15:38,908 --> 01:15:40,739 Haydi anne. 429 01:15:59,462 --> 01:16:01,953 Bir şeyler oluyor, değil mi? 430 01:16:03,500 --> 01:16:05,092 Hiçbir şey olmuyor. 431 01:16:19,649 --> 01:16:21,480 Dayan oğlum. 432 01:16:46,810 --> 01:16:49,643 Merhaba, benim. Nasılsın? 433 01:16:54,884 --> 01:16:56,681 Meşgul gibisin. 434 01:16:59,189 --> 01:17:01,623 Tamam aşkım. Seni rahatsız etmek istemiyorum. 435 01:17:11,167 --> 01:17:13,226 Oldukça uzaktayız gibi görünüyor. 436 01:17:15,238 --> 01:17:16,899 Benden korktun mu? 437 01:17:25,582 --> 01:17:27,311 Daha hızlı sür. 438 01:17:36,025 --> 01:17:37,583 Daha hızlı. 439 01:17:58,448 --> 01:18:00,006 Merhaba? 440 01:18:07,257 --> 01:18:09,919 Seni arayacağımı söyledim. Bunu yapmayı bırak. 441 01:18:23,139 --> 01:18:24,902 Burada ne yapıyorsun? 442 01:18:37,520 --> 01:18:38,487 Hey. 443 01:18:38,688 --> 01:18:40,019 Naber? 444 01:18:40,390 --> 01:18:45,953 sanmıyorum Burada çalışmaya devam edebilirim. 445 01:18:51,434 --> 01:18:53,595 İşten sonra bir şeyler içmeye gidelim. 446 01:18:55,772 --> 01:18:58,104 Yerime geçecek birini bulacağım. 447 01:19:00,610 --> 01:19:06,071 Neden bahsediyorsun? 448 01:19:07,116 --> 01:19:12,247 Senin derdin ne? Bundan daha iyisini biliyorsun. 449 01:19:12,388 --> 01:19:13,946 Lanet olsun! 450 01:19:14,958 --> 01:19:18,018 Ne? Kahretsin? 451 01:19:18,494 --> 01:19:19,927 Üzgünüm. 452 01:19:20,129 --> 01:19:22,597 Burada kal... 453 01:19:22,932 --> 01:19:25,332 Geri gelmek! 454 01:21:14,744 --> 01:21:16,712 Bu gece burada kalmama izin ver. 455 01:21:23,786 --> 01:21:26,220 Bu gece burada kalmama izin ver. 456 01:21:32,795 --> 01:21:34,228 Sang-woo. 457 01:21:56,486 --> 01:22:01,014 Eun-su, komik bir şey görmek ister misin? 458 01:22:09,399 --> 01:22:11,799 Böyle davranma. 459 01:23:05,154 --> 01:23:06,644 Binmek ister misin? 460 01:23:08,458 --> 01:23:10,187 Hayır, teşekkürler! 461 01:23:13,729 --> 01:23:15,993 Yanlış bir şey yapmadım değil mi? 462 01:23:34,350 --> 01:23:35,840 Görüşürüz. 463 01:24:05,815 --> 01:24:07,874 Durabilir misin lütfen? 464 01:24:29,405 --> 01:24:31,236 Ayrılmak istiyorum. 465 01:24:39,782 --> 01:24:41,750 Daha iyisini yapacağım. 466 01:24:45,688 --> 01:24:47,622 Ayrılalım. 467 01:25:01,437 --> 01:25:03,598 Beni seviyor musun? 468 01:25:16,452 --> 01:25:18,886 Aşk nasıl bu kadar çabuk yok olabilir? 469 01:25:38,541 --> 01:25:40,702 O zaman ayrılalım. 470 01:27:06,095 --> 01:27:08,188 Büyükanne, hadi gidelim. 471 01:27:14,337 --> 01:27:16,032 Büyükanne, hadi. 472 01:27:16,939 --> 01:27:20,067 Büyükbabanı beklemem gerekiyor. 473 01:27:23,546 --> 01:27:25,810 O gitti. 474 01:27:26,982 --> 01:27:29,712 O vefat etti büyükanne. 475 01:27:32,555 --> 01:27:33,988 Hadi gidelim. 476 01:27:37,293 --> 01:27:39,818 Kendine hakim ol! 477 01:27:41,230 --> 01:27:43,892 Kendine hakim ol! 478 01:29:36,345 --> 01:29:39,712 -Nasılsın? -Yine akşam yemeğini mi atladın? 479 01:29:39,849 --> 01:29:44,445 Şimdi yemek yiyorum. Kang-neung'a gitmek ister misin? 480 01:29:52,328 --> 01:29:53,989 Hadi bir içki içelim. 481 01:29:55,631 --> 01:29:57,724 Hayır. Ben içmek istemiyorum. 482 01:30:00,369 --> 01:30:02,030 Çünkü eğer sarhoş olursam, 483 01:30:03,873 --> 01:30:06,307 gibi hissedeceğim yine beni bekliyor. 484 01:30:09,879 --> 01:30:12,404 Sang-woo, unut onu. 485 01:30:14,383 --> 01:30:16,817 Onun yaşlı bir kadın olduğunu hayal edin. 486 01:30:17,086 --> 01:30:20,351 Saçları tamamen gri, kırışıklıkları var. 487 01:30:21,457 --> 01:30:23,948 Bu unutmana yardımcı olabilir. 488 01:30:24,827 --> 01:30:27,057 Sadece bunu aklında tut. 489 01:30:29,331 --> 01:30:30,696 Sağ. 490 01:30:32,768 --> 01:30:35,498 Biraz üzgünüm eski bir Eun-su için. 491 01:30:38,674 --> 01:30:41,108 Ama onu hâlâ özlüyorum. 492 01:30:46,815 --> 01:30:48,510 Hadi gidelim. 493 01:30:54,790 --> 01:30:56,985 Biraz daha kal. 494 01:32:54,977 --> 01:32:56,945 Burada ne yapıyorsun? 495 01:32:58,514 --> 01:33:00,448 Sadece seni görmek istedim. 496 01:33:05,654 --> 01:33:07,281 Bir yere mi gidiyorsun? 497 01:33:09,658 --> 01:33:11,956 Eve git. Gitmem lazım. 498 01:33:15,230 --> 01:33:17,061 Binmek ister misin? 499 01:34:58,867 --> 01:34:59,834 Bulmak zor muydu? 500 01:34:59,968 --> 01:35:00,992 Evet. Buraya erken mi geldin? 501 01:35:01,203 --> 01:35:02,636 Evet, seni bekliyorduk. 502 01:35:04,373 --> 01:35:06,933 -Arkadaşlarım. -Nasılsın? 503 01:35:07,142 --> 01:35:09,406 -Yorgun olmalısın. İçeri girelim. -TAMAM! 504 01:36:11,106 --> 01:36:12,733 Sang-woo! 505 01:39:08,717 --> 01:39:10,412 Bırakın. 506 01:39:11,820 --> 01:39:15,381 Otobüsler ve kadınlar hepsi aynı. 507 01:39:15,590 --> 01:39:18,491 Onlar gittikten sonra senin için asla durmayacaklar. 508 01:43:28,576 --> 01:43:32,068 -Görüşmeyeli nasılsın? -Çok iyi. 509 01:43:33,882 --> 01:43:36,146 Hiç değişmemişsin. 510 01:43:52,834 --> 01:43:54,392 Hatırlıyor musun? 511 01:43:59,040 --> 01:44:00,871 Ne? 512 01:44:02,844 --> 01:44:04,835 Bilirsin... 513 01:44:19,494 --> 01:44:21,485 Bu büyükannen için. 514 01:44:22,464 --> 01:44:26,628 Bitkilerin yaşlılığa iyi geldiğini duydum insanlar. Ona iyi bak. 515 01:44:58,366 --> 01:45:01,028 Bugün benimle kal. 516 01:45:12,614 --> 01:45:14,275 Sorun nedir? 517 01:45:43,344 --> 01:45:44,436 Gitmeliyim. 518 01:45:44,779 --> 01:45:46,872 Güle güle. 519 01:45:54,756 --> 01:45:56,383 Sang-woo!